1
00:00:24,858 --> 00:00:26,894
¿Crees que los bebés sueñan?

2
00:00:26,927 --> 00:00:30,398
♪ La vida es injusta.

3
00:00:39,107 --> 00:00:41,242
Oh, Jamie finalmente
se quedó dormido.

4
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
¿No has terminado?
¿Ya has pagado estas facturas?

5
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
¿Cómo se supone que
saber

6
00:00:45,079 --> 00:00:46,447
cuales
volar?

7
00:00:46,480 --> 00:00:47,548
"Último
Aviso final"

8
00:00:47,581 --> 00:00:48,549
es obviamente
mas serio

9
00:00:48,582 --> 00:00:49,917
que "absoluta
Aviso final",

10
00:00:49,950 --> 00:00:51,552
pero el rosa es más enojado
que el amarillo,

11
00:00:51,585 --> 00:00:53,754
y este todavía
diciendo: "Por favor".

12
00:00:53,787 --> 00:00:54,755
¿Alguien podría
consigue mi

13
00:00:54,788 --> 00:00:56,290
calculadora
fuera del auto?

14
00:00:56,324 --> 00:00:57,358
Lo conseguiré.

15
00:00:57,391 --> 00:00:58,292
Yo iré contigo.

16
00:00:58,326 --> 00:00:59,593
Esa es Beth,

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,362
la novia de reese
durante el último mes.

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,264
Ella realmente está empezando a molestarme.

19
00:01:03,297 --> 00:01:05,899
Primero tuve que escucharlos.
a través de su fase de lenguaje infantil.

20
00:01:05,933 --> 00:01:08,436
Luego tuvieron su
Fase de llamada telefónica de risa.

21
00:01:08,469 --> 00:01:10,971
Ahora están en su
Fase interminable de besos.

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,241
Ha llegado al punto
donde no puedo decir

23
00:01:13,274 --> 00:01:15,409
si se estan besando
o limpiarse unos a otros.

24
00:01:15,443 --> 00:01:16,410
Bueno, olvídate
éste.

25
00:01:16,444 --> 00:01:17,945
¿Cuál es el veterinario?
vas a hacer?

26
00:01:17,978 --> 00:01:19,780
Trae el pájaro de Dewey
volver a la vida?

27
00:01:19,813 --> 00:01:21,449
Los federales arrestados
Morrison hoy.

28
00:01:21,482 --> 00:01:23,284
se encerró
en el gabinete de suministros

29
00:01:23,317 --> 00:01:25,119
y ellos simplemente llevaron
todo el asunto.

30
00:01:25,153 --> 00:01:27,655
Dios, ¿no han terminado?
arrestando gente todavía?

31
00:01:27,688 --> 00:01:30,658
Dewey, ¿podrías por favor?
¿No hacer eso ahora mismo?

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
Mira, necesito tener
tanto el Debussy

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,296
y el Ravel clavado
mañana por la mañana.

34
00:01:35,329 --> 00:01:37,665
el comité de selección
para el festival de música juvenil

35
00:01:37,698 --> 00:01:40,067
no quedará impresionado
con estudios sencillos.

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
¿Qué?

37
00:01:41,635 --> 00:01:43,003
Sólo estoy compartiendo mi día.

38
00:01:43,036 --> 00:01:44,972
Gracias por interesarse.

39
00:01:45,005 --> 00:01:47,175
Está bien,
estaremos estudiando.

40
00:01:47,208 --> 00:01:48,276
Hal:
Espera, ¿dónde está?

41
00:01:48,309 --> 00:01:49,277
mi calculadora?

42
00:01:49,310 --> 00:01:50,244
Oh.

43
00:01:50,278 --> 00:01:51,479
Lo conseguiré.

44
00:01:51,512 --> 00:01:52,513
Yo iré contigo.

45
00:01:59,453 --> 00:02:00,754
HOMBRE:
Abróchate el cinturón.

46
00:02:02,190 --> 00:02:03,991
Soy el agente Stone.
Este es el agente Scurry.

47
00:02:04,024 --> 00:02:04,958
Somos del FBI.

48
00:02:04,992 --> 00:02:06,126
pensé que era
solo una ardilla.

49
00:02:06,160 --> 00:02:07,961
Por eso seguí adelante.

50
00:02:07,995 --> 00:02:10,163
Dios, si pudiera tener ese día
volver, daría cualquier cosa...

51
00:02:10,198 --> 00:02:11,199
Señor, esto se trata de

52
00:02:11,232 --> 00:02:12,366
la empresa
trabajas para.

53
00:02:13,234 --> 00:02:14,468
En los últimos ocho meses

54
00:02:14,502 --> 00:02:16,204
hemos presentado 230
acusaciones penales.

55
00:02:16,237 --> 00:02:17,938
la gente esta volando
en las celdas de la cárcel.

56
00:02:17,971 --> 00:02:18,939
Es hermoso.

57
00:02:18,972 --> 00:02:19,840
excepto por

58
00:02:19,873 --> 00:02:21,442
su departamento.

59
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
Pero estamos casi listos
para abalanzarse sobre Ken Wixted.

60
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
¿Ken Wixted?

61
00:02:24,712 --> 00:02:25,979
Lo tenemos totalmente en orden.
solo te necesitamos

62
00:02:26,013 --> 00:02:27,281
para confirmar una pareja
de detalles clave.

63
00:02:27,315 --> 00:02:28,382
¿alguna vez
Ver Ken Wixted

64
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
cambiar los números en
una presentación de la Sección 13B

65
00:02:30,818 --> 00:02:33,221
después de que fue firmado por
los auditores de la empresa?

66
00:02:33,254 --> 00:02:34,988
¿Qué? No.

67
00:02:35,022 --> 00:02:36,657
¿Mencionó alguna vez?
tal vez de paso,

68
00:02:36,690 --> 00:02:38,158
cualquier cosa sobre
una cuenta extraterritorial

69
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
en las Islas Caimán,
o una villa?

70
00:02:39,693 --> 00:02:40,694
¿Algo sobre una villa?

71
00:02:40,728 --> 00:02:41,529
No me parece.

72
00:02:41,562 --> 00:02:42,496
Hal, realmente,

73
00:02:42,530 --> 00:02:45,032
realmente te necesito
para buscar en tu memoria.

74
00:02:45,065 --> 00:02:47,501
Piensa bien si
estás recordando bien,

75
00:02:47,535 --> 00:02:50,003
o si deberías
cambia tu respuesta a sí.

76
00:02:50,037 --> 00:02:51,972
¿Quieres que mienta?

77
00:02:52,005 --> 00:02:53,874
Sólo estamos preguntando si
te gustaría confirmar

78
00:02:53,907 --> 00:02:55,042
lo que todo el mundo ya sabe,

79
00:02:55,075 --> 00:02:57,177
o si quieres
para provocar toda la furia

80
00:02:57,211 --> 00:02:58,646
de los Estados Unidos
Gobierno de los estados.

81
00:02:58,679 --> 00:02:59,913
Ahora, ¿puedes
pasar por

82
00:02:59,947 --> 00:03:01,349
la escuela de mi hijo?

83
00:03:01,382 --> 00:03:03,751
me olvidé de dar
él su almuerzo.

84
00:03:06,420 --> 00:03:08,021
Beth.

85
00:03:10,224 --> 00:03:11,692
son tus padres
¿Ya te has desmayado?

86
00:03:11,725 --> 00:03:13,060
Sí, pero ¿qué?
estas haciendo?

87
00:03:13,093 --> 00:03:14,027
Pensé que tu

88
00:03:14,061 --> 00:03:15,028
estaban trabajando hasta tarde.

89
00:03:15,062 --> 00:03:16,364
¿Por qué estás vestido así?

90
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
porque he estado
pensando en

91
00:03:17,898 --> 00:03:19,166
este momento
durante mucho tiempo,

92
00:03:19,199 --> 00:03:20,434
y lo quiero
para ser perfecto.

93
00:03:20,468 --> 00:03:23,437
Beth, tengo algo
para decirte.

94
00:03:25,406 --> 00:03:28,242
Beth... te amo.

95
00:03:28,276 --> 00:03:31,445
Te amo.
Te amo.

96
00:03:32,480 --> 00:03:34,415
Oh, Dios.

97
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
esto va a ser
tan horrible para ti.

98
00:03:36,216 --> 00:03:38,018
Lo siento mucho.

99
00:03:38,051 --> 00:03:38,886
¿Qué quieres decir?

100
00:03:38,919 --> 00:03:41,088
Quiero romper.

101
00:03:41,121 --> 00:03:42,823
Oh.

102
00:03:43,924 --> 00:03:47,461
Sí, sí, está bien.

103
00:03:47,495 --> 00:03:48,629
Sí, está bien.

104
00:03:48,662 --> 00:03:49,563
Ya sabes,

105
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
solo estaba bromeando

106
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
de todos modos sobre... sí.

107
00:03:53,434 --> 00:03:54,435
No es gran cosa.

108
00:03:56,937 --> 00:03:57,905
Mira, Reese.

109
00:03:57,938 --> 00:03:58,706
no eres tu,

110
00:03:58,739 --> 00:03:59,773
soy yo.

111
00:03:59,807 --> 00:04:01,309
Simplemente creo que puedo hacerlo mejor.

112
00:04:01,342 --> 00:04:04,712
Creo que deberíamos terminar con esto ahora.
antes de que las cosas se igualen...

113
00:04:04,745 --> 00:04:06,480
¿Podemos detener esa música?

114
00:04:15,188 --> 00:04:16,923
Debería irme.

115
00:04:16,957 --> 00:04:18,392
Reese, si
podría hacer

116
00:04:18,426 --> 00:04:21,661
Yo como tú, lo haría.

117
00:04:23,764 --> 00:04:25,666
¿Qué es eso?

118
00:04:27,134 --> 00:04:29,236
Reese, detente, te vas.
para despertar a mis padres.

119
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Realmente no quieres
haz esto. No es lo que...

120
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
Ella creció en mí.

121
00:04:34,675 --> 00:04:35,809
Por favor no me mates.

122
00:04:35,843 --> 00:04:37,144
puedes romper
mis dedos.

123
00:04:37,177 --> 00:04:38,646
O si simplemente
quiero descansar,

124
00:04:38,679 --> 00:04:40,180
Te los romperé.

125
00:04:42,182 --> 00:04:44,485
solo te quiero
para ser feliz.

126
00:04:50,223 --> 00:04:52,593
Vaya, pensé que habría
ser una gran pelea a puñetazos.

127
00:04:52,626 --> 00:04:54,462
Quiero decir, no tenía
derecho a esperarlo,

128
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
pero lo haría
lo he entendido.

129
00:04:59,867 --> 00:05:01,201
LOÍS:
ellos te quieren

130
00:05:01,234 --> 00:05:02,169
mentir?

131
00:05:02,202 --> 00:05:03,471
Nunca dijeron eso exactamente.

132
00:05:03,504 --> 00:05:05,138
Bueno, el grandullón
Nunca dije nada.

133
00:05:05,172 --> 00:05:06,674
Estos chicos son
En serio, Luisa.

134
00:05:06,707 --> 00:05:07,875
Y ellos son
en todas partes.

135
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
Da miedo.

136
00:05:08,976 --> 00:05:10,143
Bueno, superé mi audición.

137
00:05:10,177 --> 00:05:12,045
me estan enviando
a las finales estatales.

138
00:05:12,079 --> 00:05:13,614
Así que ahora sólo necesito
para decirles cuantos

139
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
vienen los familiares.

140
00:05:15,349 --> 00:05:17,685
Dewey, estamos en el medio
de algo importante aquí.

141
00:05:17,718 --> 00:05:19,653
Así que ese soy yo y todos
¿Quién se preocupa por mí?

142
00:05:19,687 --> 00:05:20,954
Uno.

143
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
¿Crees en el camino?
estos tipos operan?

144
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
encuentran algunos
pequeño chivo expiatorio débil

145
00:05:24,992 --> 00:05:26,827
seguro que se van a romper
bajo la más mínima presión

146
00:05:26,860 --> 00:05:28,862
solo para que no tengan
hacer su propio trabajo preliminar.

147
00:05:28,896 --> 00:05:31,031
estoy avergonzado
para los dos.

148
00:05:31,064 --> 00:05:32,366
Bueno, esto
es América, Hal.

149
00:05:32,400 --> 00:05:34,201
tu no vas
mentir para poner a alguien

150
00:05:34,234 --> 00:05:35,669
en la cárcel quién podría
ser inocente.

151
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
Tienes razón,
¿y sabes qué?

152
00:05:37,037 --> 00:05:38,706
voy a decir
ellos eso ahora mismo.

153
00:05:49,950 --> 00:05:51,552
Has tomado mis brazos
y piernas.

154
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
¿Qué más quieres?

155
00:05:52,853 --> 00:05:55,489
quiero tus ojos
para mi helado de chocolate.

156
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
Pero estaré ciego

157
00:05:56,724 --> 00:05:59,259
y tu helado solo sabrá
un poquito mejor.

158
00:06:04,197 --> 00:06:06,233
¡Soy el peor hermano de todos los tiempos!

159
00:06:06,266 --> 00:06:07,601
DEWY:
Malcolm, Malcolm.

160
00:06:07,635 --> 00:06:09,403
¡Despertar!
Reese se ha ido.

161
00:06:09,437 --> 00:06:12,606
¿Qué? ¿A dónde fue?
La nota no lo decía.

162
00:06:12,640 --> 00:06:14,908
"Si mi propio hermano pudiera
Apuñalame en el corazón..."

163
00:06:14,942 --> 00:06:15,876
Bla, bla, bla...

164
00:06:15,909 --> 00:06:16,744
"Lágrimas..."

165
00:06:16,777 --> 00:06:17,745
Bla, bla, bla...

166
00:06:17,778 --> 00:06:19,079
"Adiós para siempre".

167
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Mirar.

168
00:06:20,313 --> 00:06:21,615
mamá y papá
van a hacer

169
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
Hay mucho problema con esto.
Sentémonos en ello

170
00:06:23,917 --> 00:06:26,219
hasta que tenga una respuesta
sobre mi festival de música.

171
00:06:28,589 --> 00:06:30,357
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

172
00:06:30,390 --> 00:06:31,859
enrollado
Por ti, Hal.

173
00:06:31,892 --> 00:06:33,293
Nos contó todo sobre
sus cuentas offshore

174
00:06:33,326 --> 00:06:34,762
en las Islas Caimán,

175
00:06:34,795 --> 00:06:37,064
alterar documentos,
la villa, todo.

176
00:06:37,097 --> 00:06:38,732
¿No puede al menos
ponerse unos pantalones?

177
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
Tan pronto como
a medida que obtenemos un buen

178
00:06:40,434 --> 00:06:41,735
paseo del delincuente
fuera de él.

179
00:06:41,769 --> 00:06:42,903
esto es
ridículo!

180
00:06:42,936 --> 00:06:44,037
el no pertenece
en la carcel!

181
00:06:44,071 --> 00:06:45,238
Ni siquiera mira hacia atrás.

182
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
de la guía de televisión
¡Para las respuestas del crucigrama!

183
00:06:46,940 --> 00:06:47,908
Cariño, te amo.

184
00:06:47,941 --> 00:06:48,876
Mantener la factura del teléfono pagada

185
00:06:48,909 --> 00:06:50,143
para poder llamarte.

186
00:06:50,177 --> 00:06:51,579
y el truco
al termostato

187
00:06:51,612 --> 00:06:53,280
es empujar hacia adentro
antes de torcerlo.

188
00:06:53,313 --> 00:06:54,615
Señor, usted necesita
quedarse quieto.

189
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
Y necesito un abogado.

190
00:06:55,683 --> 00:06:57,250
No el de Reese.
Quiero uno bueno.

191
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Señor, usted necesita
para dejar de retorcerse.

192
00:06:59,319 --> 00:07:00,788
Chicos, volved a la casa.

193
00:07:00,821 --> 00:07:02,623
Chicos, vuestro papi
te quiere mucho.

194
00:07:02,656 --> 00:07:03,824
Y no te preocupes por esto.

195
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
Señor, esto
es tu última advertencia.

196
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
Cree en lo americano

197
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
Sistema de Justicia...

198
00:07:14,535 --> 00:07:16,436
Supongo que papá dice que no.

199
00:07:25,479 --> 00:07:27,447
No te preocupes, Hal.

200
00:07:27,481 --> 00:07:29,016
estaré allí
a primera hora de la mañana.

201
00:07:29,049 --> 00:07:31,318
Sí, traeré tu afeitado.
crema y tu cepillo de dientes.

202
00:07:31,351 --> 00:07:34,922
No, Hal, no hagas
un descanso para ello.

203
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
Dímelo de nuevo.

204
00:07:36,790 --> 00:07:39,359
Bueno. Te amo.

205
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
¡Eso no es evidencia!

206
00:07:40,694 --> 00:07:42,129
esos son mi nacimiento
pastillas de control!

207
00:07:42,162 --> 00:07:43,163
¡Los traje conmigo!

208
00:07:43,196 --> 00:07:44,431
El beagle tenía un pie puntiagudo.

209
00:07:44,464 --> 00:07:45,533
Está fuera de mis manos, señora.

210
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
¿Qué diablos es?
mal contigo?

211
00:07:47,535 --> 00:07:48,969
Al menos déjame uno.

212
00:07:49,002 --> 00:07:51,104
Francis, no hagas más.
problemas de los que ya tenemos.

213
00:07:51,138 --> 00:07:53,941
y tu no
tener una orden para
¡Destroza nuestra casa!

214
00:07:53,974 --> 00:07:56,343
cuando esto es todo
terminado, te vas
estar marcando neumáticos con tiza

215
00:07:56,376 --> 00:07:58,445
todo el camino desde
¡Aquí a Montreal!

216
00:07:58,478 --> 00:08:00,548
No me amenace, señora.

217
00:08:02,482 --> 00:08:05,519
♪

218
00:08:08,889 --> 00:08:11,559
...con ambas manos
¡y una linterna!

219
00:08:13,594 --> 00:08:14,828
Bueno.

220
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
El abogado se supone
reunirse conmigo aquí a las 7:00.

221
00:08:16,597 --> 00:08:18,465
Si llego tarde, alimenta
él algo,

222
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
pero no la cazuela de atún.

223
00:08:19,499 --> 00:08:20,834
Eso tiene que durar
los próximos cuatro días.

224
00:08:20,868 --> 00:08:24,171
Con suerte, para ese momento,
tu padre...

225
00:08:24,204 --> 00:08:26,740
Será mejor que alguien lave esos platos.

226
00:08:26,774 --> 00:08:27,741
Mamá, no te preocupes.

227
00:08:27,775 --> 00:08:28,976
solo haz lo que
tienes que hacer.

228
00:08:29,009 --> 00:08:30,578
Cuidaremos la casa.
Tengo que irme.

229
00:08:30,611 --> 00:08:32,212
no me dejes
olvidarse de conseguir

230
00:08:32,245 --> 00:08:33,380
el medicamento para la alergia de tu padre

231
00:08:33,413 --> 00:08:34,715
y recoger su traje
para la audiencia.

232
00:08:34,748 --> 00:08:36,216
¿Quieres que lo haga?
hacer algo?

233
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
Bueno, podrías robar
la novia de tu hermano.

234
00:08:38,251 --> 00:08:39,519
Oh, espera,
eso ya lo hiciste.

235
00:08:39,553 --> 00:08:41,054
sé lo que yo
lo que hizo fue horrible.

236
00:08:41,087 --> 00:08:42,890
Créeme, lo sé,

237
00:08:42,923 --> 00:08:44,157
y yo ni siquiera
quiero perdon,

238
00:08:44,191 --> 00:08:46,093
pero creo que si todos ustedes
solo dame una oportunidad,

239
00:08:46,126 --> 00:08:48,528
Puedo demostrar que soy un
mejor persona que esta.

240
00:08:48,562 --> 00:08:50,564
Mis ojos están aquí arriba.

241
00:08:52,566 --> 00:08:55,535
Voy a tener que encontrar
Reese, eso es todo.

242
00:08:55,569 --> 00:08:57,204
No debería ser demasiado difícil.

243
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
¿Adónde irá, de todos modos?

244
00:08:58,939 --> 00:09:01,341
HOMBRE:
Bienvenido al ejército de los EE. UU.,

245
00:09:01,374 --> 00:09:03,844
tu casa
durante los próximos tres años.

246
00:09:03,877 --> 00:09:06,379
Procederá en una sola fila
en la franja amarilla

247
00:09:06,413 --> 00:09:08,215
a la instalación de procesamiento.

248
00:09:08,248 --> 00:09:10,718
No trabajes demasiado
Tus pequeños cerebros

249
00:09:10,751 --> 00:09:13,887
tratando de descubrir
para qué sirven las otras rayas.

250
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
¡Ahora muévete!

251
00:09:22,930 --> 00:09:24,064
¿No es lo suficientemente bueno?

252
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
Soy lo suficientemente bueno para este lugar.

253
00:09:29,803 --> 00:09:31,371
¡Espera!

254
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
¿Estás seguro de que tienes 18 años?

255
00:09:33,240 --> 00:09:36,376
Obtuve la licencia de conducir
para demostrarlo.

256
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
Muy bien, soldado Jetson.

257
00:09:38,612 --> 00:09:41,448
¡Vuelve a la fila!

258
00:09:42,783 --> 00:09:44,417
JOVEN:
Soy basura.

259
00:09:44,451 --> 00:09:46,286
yo pertenezco
en un cubo de basura.

260
00:09:46,319 --> 00:09:47,254
Soy basura.

261
00:09:47,287 --> 00:09:50,624
Pertenezco a un cubo de basura.

262
00:09:50,658 --> 00:09:51,892
Soy basura.

263
00:09:51,925 --> 00:09:53,360
pertenezco a un
bote de basura. Soy...

264
00:09:55,362 --> 00:09:57,765
¿Tiene que usar
esa cosa?

265
00:09:57,798 --> 00:09:59,599
Oye, fue cualquiera
arresto domiciliario o cárcel.

266
00:09:59,633 --> 00:10:01,902
creo que hicimos
la elección correcta.

267
00:10:01,935 --> 00:10:03,070
Muy bien,

268
00:10:03,103 --> 00:10:04,071
tu tobillera envía una señal

269
00:10:04,104 --> 00:10:05,305
a la estación base a prueba de manipulaciones.

270
00:10:05,338 --> 00:10:06,473
Su orden judicial dice

271
00:10:06,506 --> 00:10:08,341
tienes que quedarte
dentro de un radio de 50 pies.

272
00:10:08,375 --> 00:10:09,843
¿Puedo ducharme con esto?

273
00:10:09,877 --> 00:10:12,112
Oh, ahora estás
¿gritándome?

274
00:10:12,145 --> 00:10:14,815
Está bien, acabas de perder
diez pies.

275
00:10:14,848 --> 00:10:15,816
¿Qué estás haciendo?

276
00:10:15,849 --> 00:10:17,450
Déjame decirte
cómo funciona esto.

277
00:10:17,484 --> 00:10:19,252
Es posible que tenga una orden judicial,

278
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
pero la verdad es
puedo configurar esto

279
00:10:21,154 --> 00:10:24,658
a lo que quiera:
200 millas o cuatro pulgadas.

280
00:10:25,793 --> 00:10:27,828
Ah, mira.
Estás de vacaciones en Las Vegas.

281
00:10:27,861 --> 00:10:30,764
Ups. no puedes conseguir
fuera de tu propio baño.

282
00:10:30,798 --> 00:10:32,700
Lois, he estado en
la oficina del defensor publico

283
00:10:32,733 --> 00:10:34,301
durante diez años,
y puedo decirte

284
00:10:34,334 --> 00:10:36,436
esa acusación
No fue un desastre.

285
00:10:36,469 --> 00:10:40,107
Apuesto a que podemos bajarlos
a conspiración para cometer fraude.

286
00:10:40,140 --> 00:10:42,542
eso es lo que
¡Ya está acusado!

287
00:10:42,575 --> 00:10:44,044
Oh.

288
00:10:44,912 --> 00:10:46,646
¿Tienes un bolígrafo?

289
00:10:46,680 --> 00:10:48,315
Mira, sé cómo
estás sobrecargado de trabajo,

290
00:10:48,348 --> 00:10:51,151
pero de ahora en adelante tu
tiene un solo caso:

291
00:10:51,184 --> 00:10:52,786
un hombre inocente
con cinco hijos

292
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
y una esposa cuyas vidas
están tambaleándose

293
00:10:54,521 --> 00:10:55,689
al borde del olvido.

294
00:10:55,723 --> 00:10:57,324
Por favor no dejes
eso sucede.

295
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Tienes que
salvar a mi familia.

296
00:10:59,192 --> 00:11:01,328
tu eres el unico
persona que pueda ayudarnos.

297
00:11:01,361 --> 00:11:04,031
Lois, te lo juro.
trabajaré noche y día

298
00:11:04,064 --> 00:11:05,899
para conseguir a tu marido
fuera de esto.

299
00:11:05,933 --> 00:11:08,702
Mi guión puede esperar
unos meses.

300
00:11:10,337 --> 00:11:11,538
Lo siento, Hal.

301
00:11:11,571 --> 00:11:13,240
tengo que ir a trabajar,
pero no te preocupes.

302
00:11:13,273 --> 00:11:15,242
Saldremos de esto.

303
00:11:16,276 --> 00:11:18,045
Te amo.

304
00:11:19,913 --> 00:11:22,850
Oh, tengo
la esposa más increíble.

305
00:11:22,883 --> 00:11:24,718
Ahora vas a tirar eso.
en mi cara?

306
00:11:24,752 --> 00:11:26,453
Eso te costó cinco pies.

307
00:11:28,688 --> 00:11:30,423
Muy bien, tropa,
eres el siguiente.

308
00:11:30,457 --> 00:11:32,525
Siéntate en la silla.

309
00:11:33,593 --> 00:11:36,529
Vale, estaba pensando
algo como esto.

310
00:11:36,563 --> 00:11:37,664
Mira este salvavidas.

311
00:11:37,697 --> 00:11:39,399
¿Existe una versión heterosexual?
de eso,

312
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
Porque eso sería perfecto para mí.

313
00:11:46,306 --> 00:11:50,243
Está bien, si te detienes aquí, creo
Todavía puedo hacerlo funcionar.

314
00:11:58,886 --> 00:12:02,923
Parecerá más largo
cuando está peinado, ¿no?

315
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
no hay manera

316
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
hubiera elegido la ropa sucia

317
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
si supiera que estas cosas
estaba en eso.

318
00:12:07,828 --> 00:12:09,529
Tienes miedo de tu
ropa interior de madre?

319
00:12:09,562 --> 00:12:11,765
¿Cuál es el problema acerca de
¿La ropa interior de tu madre?

320
00:12:11,799 --> 00:12:13,266
deja de decir
"ropa interior de madre".

321
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
no se cuanto falta
Mamá puede manejar todo esto...

322
00:12:15,568 --> 00:12:16,536
los dobles turnos, las facturas,

323
00:12:16,569 --> 00:12:17,704
las reuniones

324
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
con la policía y los abogados.

325
00:12:19,439 --> 00:12:20,540
no lo olvides
el hijo desaparecido.

326
00:12:20,573 --> 00:12:22,309
¡Voy a encontrarlo!

327
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
Bueno, si a alguien le importa,

328
00:12:24,945 --> 00:12:26,446
mi número de vuelo es cinco...

329
00:12:26,479 --> 00:12:28,148
Hola, mamá.

330
00:12:28,181 --> 00:12:29,549
Sólo danos un segundo,
y lo aclararemos

331
00:12:29,582 --> 00:12:30,851
todas estas cosas
fuera de la cama por ti.

332
00:12:34,687 --> 00:12:35,923
¿A qué hora?
ella quiere

333
00:12:35,956 --> 00:12:37,090
la alarma puesta?

334
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
MALCOLM:
5:30.

335
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
También se supone que
para lavarnos los dientes.

336
00:12:41,829 --> 00:12:43,797
¡Buenos días gusanos!

337
00:12:43,831 --> 00:12:46,900
Ahora quiero que entiendas
por qué os llamo gusanos.

338
00:12:46,934 --> 00:12:49,402
El gusano es el viscoso,
forma de larva temblorosa

339
00:12:49,436 --> 00:12:53,240
de la mosca doméstica común, y nosotros
Todos sabemos lo que comen los gusanos.

340
00:12:53,273 --> 00:12:55,943
Y yo seré el chico
proporcionando...

341
00:12:58,879 --> 00:13:00,780
Buen Dios.

342
00:13:00,814 --> 00:13:02,916
Apuesto que hay una gran historia.
para esto, ¿no, hijo?

343
00:13:02,950 --> 00:13:04,251
Aférrate.

344
00:13:04,284 --> 00:13:06,219
Por supuesto.

345
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
Bueno.

346
00:13:09,489 --> 00:13:10,858
¿Quieres decirme

347
00:13:10,891 --> 00:13:12,625
¿Qué pasó con tu equipo?
¿Privado?

348
00:13:12,659 --> 00:13:13,660
Oh, lo cambié.

349
00:13:13,693 --> 00:13:15,295
Tengo esto y cinco cartuchos.

350
00:13:15,328 --> 00:13:17,931
Entonces, simplemente alegremente
regaló

351
00:13:17,965 --> 00:13:20,834
tu mochila proporcionada por el gobierno
y poncho?

352
00:13:20,868 --> 00:13:22,936
Bueno, la manada, supongo,
eventualmente puedo conseguir

353
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
de un tipo muerto,
y el poncho?

354
00:13:24,404 --> 00:13:27,174
Vamos. ¿Se ve?
¿Te gusta la lluvia?

355
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
♪ Mi sargento de instrucción
me ayuda a aprender ♪

356
00:13:30,710 --> 00:13:32,846
♪ Soy sólo un humilde gusano

357
00:13:32,880 --> 00:13:34,781
♪ Él ordena el sol y la lluvia.

358
00:13:34,814 --> 00:13:35,983
Correcto.
♪ Soy sólo una mancha humana

359
00:13:36,016 --> 00:13:37,750
♪ Mi taladro...

360
00:14:05,678 --> 00:14:07,514
¡Dios mío! ¡Jamie!

361
00:14:07,547 --> 00:14:08,748
Jaime.

362
00:14:10,083 --> 00:14:11,684
Jamie, cariño,

363
00:14:11,718 --> 00:14:12,920
Ven con papá.

364
00:14:12,953 --> 00:14:14,321
Ven con papá, Jamie.

365
00:14:14,354 --> 00:14:15,956
Vamos. ¡Jamie!

366
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Mira dentro de la canasta.

367
00:14:23,396 --> 00:14:24,531
Mira, Jamie, es
tu favorito.

368
00:14:27,867 --> 00:14:30,403
Jamie, no entres ahí.
¡Eso es peligroso!

369
00:14:30,437 --> 00:14:32,839
No, no, no, no.

370
00:14:32,872 --> 00:14:33,840
Mantente alejado de allí.

371
00:14:33,873 --> 00:14:36,309
No toques eso.

372
00:14:37,244 --> 00:14:39,279
Attaboy.

373
00:14:39,312 --> 00:14:40,680
¡Attaboy, Jamie!

374
00:14:40,713 --> 00:14:43,183
Allá.

375
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
Hola.

376
00:14:44,584 --> 00:14:45,718
HOMBRE:
Hola Hal.

377
00:14:45,752 --> 00:14:47,754
tengo algo de informacion
eso te puede ayudar.

378
00:14:47,787 --> 00:14:49,789
¿Qué? ¿Quién es?

379
00:14:49,822 --> 00:14:52,092
no te lo voy a decir,
pero sé que eres inocente,

380
00:14:52,125 --> 00:14:53,093
y puedo demostrarlo.

381
00:14:53,126 --> 00:14:54,294
necesitamos encontrarnos

382
00:14:54,327 --> 00:14:56,363
cara a cara,
en algún lugar donde haya una multitud.

383
00:14:56,396 --> 00:14:57,430
Pero no puedo...

384
00:14:57,464 --> 00:14:58,531
Mira, si quieres quedarte

385
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
fuera de la cárcel, lo harás.

386
00:14:59,766 --> 00:15:00,934
¿Por qué no puedes venir aquí?

387
00:15:00,968 --> 00:15:02,302
Tu lugar está siendo vigilado.

388
00:15:02,335 --> 00:15:03,703
Probablemente tu teléfono
también molestado.

389
00:15:03,736 --> 00:15:04,871
Nos vemos el jueves

390
00:15:04,904 --> 00:15:06,639
al mediodía en el lugar
donde vas

391
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
cuando dices que estás recibiendo
más tóner.

392
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
¿La choza de los donuts?

393
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
Muy bien, plan "B".

394
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
Encuéntrame en el lugar
donde vas

395
00:15:13,613 --> 00:15:15,548
cuando dices que tienes
una cita con el dentista.

396
00:15:15,582 --> 00:15:17,450
No digas dónde está.

397
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
Entiendo.

398
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
Oye, sé quién es.

399
00:15:20,320 --> 00:15:21,989
Eres...

400
00:15:22,022 --> 00:15:24,391
El aliento de mi sargento instructor
¡No es de mi incumbencia!

401
00:15:24,424 --> 00:15:26,726
Mi sargento de instrucción
¡El aliento no es asunto mío!

402
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
El aliento de mi sargento instructor
¡No es de mi incumbencia!

403
00:15:29,296 --> 00:15:31,498
Entonces puse la estación base
ahí dentro

404
00:15:31,531 --> 00:15:32,966
con una fuente de alimentación portátil.

405
00:15:33,000 --> 00:15:36,136
Modulé una celda estándar
teléfono para imitar el módem analógico.

406
00:15:36,169 --> 00:15:38,471
Sólo asegúrate de quedarte
a menos de 30 pies de esta mochila.

407
00:15:38,505 --> 00:15:42,009
No te preocupes. tengo el tobillo
Pulsera completamente camuflada.

408
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
¿Puedes creer que tu mamá quería
para dárselos a los ciegos?

409
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Recuerda, tienes
regresar a las 4:00.

410
00:15:50,650 --> 00:15:51,784
Entonces es cuando mamá llega a casa.

411
00:15:51,818 --> 00:15:53,120
y tu entiendes
que importante es

412
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
para ocultarle esto,
¿no?

413
00:15:54,521 --> 00:15:56,156
Francisco, tu estas a cargo
de asegurarse

414
00:15:56,189 --> 00:15:58,658
Malcolm no me traiciona,
como es propenso a hacer.

415
00:15:58,691 --> 00:16:00,627
Absolutamente.

416
00:16:06,366 --> 00:16:09,869
Bueno, tropa, tienes
puliste tus botas
antes que todos los demás.

417
00:16:09,902 --> 00:16:14,341
¿Cómo en la buena tierra de Dios?
lograste
ese milagro?

418
00:16:14,374 --> 00:16:16,509
Lo hice exactamente de la manera
me dijiste que lo hiciera.

419
00:16:16,543 --> 00:16:18,478
Quitar cordones,
tirar la lengua hacia adelante,

420
00:16:18,511 --> 00:16:20,147
aplicar esmalte,
tirar la lengua hacia atrás,

421
00:16:20,180 --> 00:16:22,382
pulir, reemplazar cordones, repetir.

422
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
Hice lo mismo para hacer mi
cama y asegurar mi casillero para los pies.

423
00:16:27,887 --> 00:16:31,724
Bueno, eso es lo más.
cambio milagroso
que alguna vez he visto.

424
00:16:31,758 --> 00:16:33,860
quiero que me expliques
a estos reclutas

425
00:16:33,893 --> 00:16:35,628
que peor
soldado en la unidad

426
00:16:35,662 --> 00:16:37,564
ha logrado ponerlos a todos
¡Qué vergüenza!

427
00:16:37,597 --> 00:16:39,999
Simplemente dejé de pensar.

428
00:16:40,033 --> 00:16:43,036
Descubrí que usando mi
El cerebro era todo el problema...

429
00:16:43,070 --> 00:16:45,572
no sólo aquí,
sino toda mi vida.

430
00:16:45,605 --> 00:16:48,075
Si lo hago exactamente
lo que me dicen y nada más,

431
00:16:48,108 --> 00:16:50,477
entonces todo se vuelve fácil.

432
00:16:50,510 --> 00:16:52,912
Ni siquiera es una pregunta
de inteligente o tonto.

433
00:16:52,945 --> 00:16:56,249
Sólo te vuelves
en una herramienta.

434
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
Soy mucho más feliz de esa manera.

435
00:16:58,451 --> 00:17:00,687
Soy la herramienta más feliz del mundo.

436
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
debes estar orgulloso
de ti mismo, hijo.

437
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
No sé si lo soy o no.

438
00:17:04,523 --> 00:17:06,559
te estoy esperando
para decirme.

439
00:17:07,594 --> 00:17:09,662
Dios mío.

440
00:17:09,695 --> 00:17:14,434
un soldado como tu
viene una vez en
mil años.

441
00:17:17,569 --> 00:17:19,539
¡Mamá! Llegaste temprano a casa.

442
00:17:19,571 --> 00:17:21,840
Sí. Me despidieron.
¡¿Qué?!

443
00:17:21,874 --> 00:17:23,175
Le di a alguien $2000

444
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
en cambio en lugar de $20.

445
00:17:25,744 --> 00:17:26,779
¿Pero sabes qué?

446
00:17:26,813 --> 00:17:28,848
Simplemente nos adaptamos. Avanzamos.

447
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Conseguiré otro trabajo

448
00:17:30,083 --> 00:17:31,918
y mientras tanto,
Puedo empezar con la cena.

449
00:17:31,951 --> 00:17:34,621
En realidad, se apoderaron
la nevera esta mañana.

450
00:17:36,956 --> 00:17:39,892
Bien. Saldremos de esto.

451
00:17:41,428 --> 00:17:42,962
Está bien.

452
00:17:42,995 --> 00:17:44,131
Él está bien.

453
00:17:44,164 --> 00:17:47,400
Acabo de alejarme de
Yo por un segundo.

454
00:17:49,969 --> 00:17:54,241
Y saldremos de esto...
mientras estemos juntos,

455
00:17:54,274 --> 00:17:55,942
mientras nos tengamos el uno al otro.

456
00:17:55,975 --> 00:17:59,279
Somos una familia. ¿Dónde está papá?

457
00:18:01,448 --> 00:18:03,116
Se ha ido.

458
00:18:05,485 --> 00:18:08,155
Creo que me daré una ducha.

459
00:18:15,762 --> 00:18:18,064
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

460
00:18:18,097 --> 00:18:21,434
¡Desembolsar! ¡En! ¡Mastica, mastica!

461
00:18:21,468 --> 00:18:23,102
¡De izquierda a derecha!

462
00:18:23,136 --> 00:18:24,937
¡De adelante hacia atrás!

463
00:18:24,971 --> 00:18:26,606
¡Vencer!

464
00:18:26,639 --> 00:18:29,642
¡Pellizco!

465
00:18:40,987 --> 00:18:45,425
Uno, dos, tres, cuatro...

466
00:18:45,458 --> 00:18:48,161
29, 30.

467
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
Escucha, yo no
tener mucho tiempo.

468
00:19:03,843 --> 00:19:05,478
conozco a todos
¿Quién está involucrado en esto?

469
00:19:05,512 --> 00:19:06,879
y lo sé exactamente
lo que hicieron

470
00:19:06,913 --> 00:19:07,847
porque los ayudé.

471
00:19:07,880 --> 00:19:09,048
¿Qué?
ellos pagaron
Yo millones.

472
00:19:09,081 --> 00:19:11,618
yo estaba feliz
sólo para sentarse

473
00:19:11,651 --> 00:19:12,852
y mirarte
sufrir una caída.

474
00:19:14,354 --> 00:19:16,556
Pero luego encontré
Fuera me estoy muriendo.

475
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
tengo seis meses
a lo sumo.

476
00:19:18,858 --> 00:19:21,027
Ay dios mío. Lo lamento.

477
00:19:21,060 --> 00:19:23,396
Escucha, no puedo ir a mi tumba
con esto en mi conciencia,

478
00:19:23,430 --> 00:19:25,998
Así que les estoy dando la vuelta a todos.
Voy a decir la verdad...

479
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
...pero no podemos
inclina nuestra mano.

480
00:19:28,701 --> 00:19:29,902
Son demasiado poderosos.

481
00:19:29,936 --> 00:19:31,571
Si incluso consiguen
un olor a esto,

482
00:19:31,604 --> 00:19:33,340
ellos simplemente fabricarán
nuevos documentos,

483
00:19:33,373 --> 00:19:34,307
y ambos caeremos.

484
00:19:34,341 --> 00:19:35,642
No sabrás de mí

485
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
hasta que aparezca
en el juzgado.

486
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
No me sigas.

487
00:19:40,012 --> 00:19:41,981
yo también tengo algunos
multas por libros vencidos

488
00:19:42,014 --> 00:19:44,751
quiero conseguir
fuera de mi conciencia.

489
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
Mamá, ¿podrías al menos

490
00:19:48,755 --> 00:19:49,822
hablar con nosotros?

491
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
LOÍS:
Estoy en la ducha, cariño.

492
00:19:51,891 --> 00:19:53,660
si, lo sabemos
estás en la ducha.

493
00:19:53,693 --> 00:19:55,328
Ya han pasado tres horas.

494
00:19:55,362 --> 00:19:56,863
El agua debe estar helada.

495
00:19:56,896 --> 00:19:59,932
LOÍS:
¿Te molesto?
cuando estas en la ducha?

496
00:20:06,706 --> 00:20:11,110
Mamá, escucha, sé cómo.
difícil que esto sea para ti.

497
00:20:11,143 --> 00:20:12,912
se que asustado
tu eres,

498
00:20:12,945 --> 00:20:14,213
pero ¿sabes qué?

499
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
tienes una familia
eso depende de ti,

500
00:20:16,249 --> 00:20:17,250
y como imposible

501
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
como parece, acabas de llegar

502
00:20:18,385 --> 00:20:20,219
para aguantarlo una vez más.

503
00:20:20,253 --> 00:20:23,122
Sólo una vez más, mamá;
eso es todo lo que necesitamos.

504
00:20:23,155 --> 00:20:25,358
Sabes que puedes hacer esto.

505
00:20:25,392 --> 00:20:28,461
LOÍS:
En un minuto.
Estoy en la ducha.

506
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
¡Oh!

507
00:20:31,498 --> 00:20:33,533
Lo siento, oficial. Disculpe.

508
00:20:33,566 --> 00:20:35,435
¿Tienes prisa?
Ya sabes, día ocupado.

509
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
Tú entiendes.
¿Esa es tu mochila?

510
00:20:36,803 --> 00:20:39,572
Oh, eh, no, no.
En absoluto.

511
00:20:39,606 --> 00:20:40,673
Mejor compruébalo.

512
00:20:45,278 --> 00:20:47,280
¡Vaya! creo que nosotros
Tengo una bomba aquí.

513
00:20:47,314 --> 00:20:48,381
Tienes que salir de aquí.

514
00:20:48,415 --> 00:20:49,482
No, no puedo.

515
00:20:49,516 --> 00:20:50,783
Señor, necesito que se aleje

516
00:20:50,817 --> 00:20:52,752
a una distancia
de al menos 150 pies.

517
00:20:52,785 --> 00:20:56,122
No puedo hacer eso. Yo... yo soy...

518
00:20:56,155 --> 00:20:58,591
Estoy en el escuadrón antiexplosivos.

519
00:20:58,625 --> 00:20:59,592
¿Qué?
Así es.

520
00:20:59,626 --> 00:21:01,461
Será mejor que dejes que un profesional
manejar esto.

521
00:21:01,494 --> 00:21:04,163
Maldición. estuve una semana
desde la jubilación.

522
00:21:04,196 --> 00:21:06,232
Llegas a un lugar seguro.
Yo me encargo desde aquí.

523
00:21:06,265 --> 00:21:07,033
Sí, señor.